えっと、ＵＳＡやふジオに、無料サイトを開くまでの道筋を
簡単に？ご説明しますね。

まずは、ＵＳＡやふジオのURLをどっかから見つけてきてくださいね。
　　　　　ここです

　（アニト注・画像や書式等は版権問題が発生するかもしれませんので
　取り入れてはいません。ＵＳＡやふジオの各ページを開き、
　合わせて読み進めてください）

で、右上の所に、Get a free home page って書いてあるんです。
ありましたか？。・・・えっ無い？。
あ・・あった？・・わーい、よかった。
ここをクリックしてください。

その前にこのページのいくつかの英文を訳しておきます。

New and Notable
新しくってすっごいの
Preview Yahoo! Wizards
やふう！名人のお試し版
Want to crank out a web page quickly and easily?
Give our new Yahoo! Wizards a test drive.
新しいうぇぶぺーじを早く簡単に作りたかったら、
新しいやふう名人のテスト版を使ってみて。

New Neighborhood Look
We've given our Neighborhoods a brand
new look and some added features.
You can see who's online, view profiles,
and easily find members' homesteads.
新しいお仲間
新しいお仲間といくつかの新しい機能を追加したわ。
誰が今、オンラインなのかとそのプロフィールを見る事ができるの。
だから簡単にメンバーのお家を探せるのよ。
Make Money
Sign up for Pages That Pay! Sell products from
the Web's best stores and earn great commissions.
お金を稼いで
儲かるページ(Pages That Pay)にサインしてぇ。
うぇぶの最高のお店から商品を売って、
すっごい歩合を稼いでね。
Getting Help
If you need help getting started or have other questions,
visit our Help section for frequently
asked questions and tutorials.
困ってたら
始めるのに困ってたり、他の質問とかがあったら、
お助けコーナーに来てみて。
よくある質問（ＦＡＱ）とか教材とかがあるわ。

Five Great Reasons to Get a Free Home Page
やふうの無料ＨＰをお勧めする５つの大きな理由があるわ。
Yahoo! PageBuilder - Use your mouse to build a
　professional-looking page in minutes.
やふう！ぺーじ作り屋さん　プロみたいなページが
　マウスを使って数分でできるの。
Home Page Add-Ons - Free clip art, headlines,
　guestbooks and more to enhance your page.
ＨＰ素材　無料のクリップアート、見出し、ゲストブック、　
　その他あなたのページを彩るいろんなもの。
Neighborhoods - Meet people just like you in
　one of our 41 themed communities.
お仲間　４１のテーマ別コミュニティの中に、
　きっとあなたに最適のお仲間がいるわ。
Pages That Pay - Add sales links to your pages
　and earn cash!
お金儲けのページ　あなたのページに
　セールスのリンクを追加して、お金を稼いでね。　
Streaming Media - Publish streaming audio and
　video on your pages for your visitors to enjoy.
動くメディア　オーディオやビデオの様な動くメディアで
　あなたのページを訪れた人を楽しませてね。

じゃあさっき見つけたGet a free home pageを触ってみてくださいね。
あっ、やさしく・・・くふ〜ん。

次の画面は、こんな事が書いてあるんです。

Yahoo!Geocitiesへようこそ　　
（バナナ、違った、バナーがあって）

ジオ会員に復帰する人　　　　　　　Yahoo!Geocitiesに参加しましょ。
　　もし、1999年6月25日以前に　　ただで早くって簡単なの。
　　会員だった人は、
　　ここにサインの仕方が　　　　　　今、ただのＨＰを作ったら、

新規の会員で〜す　　　　　　　　　　　・初心者もベテランも使やすい
　　サインしてください　　　　　　　　　すっごいお道具が使えるわ。
　　＾＾＾＾＾＾＾＾＾　　　　　　　　・イカした素材があなたのページを
もう会員なんです。　　　　　　　　　　　　彩るのよ。
　　Yahoo!ID:　　　　　　　　　　　 ・あなたの様な人が回りにいっぱい
　　Password:　　　　　　　　　　　 ・そして、インターネット上で　
IDとパスワードを思い出す（何？）　　　　いっちばん、素敵な場所なの。
　　サイン　　　　　　　　　　　　　もっと、知りたかったら？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここ（会員パンフ）に来てちょうだい。
困ってる？
　ここにサインの手助けがあるわ。

で、サインしてくださいのとこ、
I'm a New Userの下のSign me up!をクリクリしてください。
あは〜ん。
そうすると、次の画面にはこんなことが書いてあるんです。

Sign up Now
To use Yahoo! GeoCities you need to sign up
for a Yahoo! ID and password.
If you are NOT a United States (50 state) resident,
use the Non-US Sign up form
今すぐサインしちゃう
ジオシティを使うのに、やふうのＩＤとパスワードがいるの。
もし、あなたがアメリカ在住じゃなかったら、
ここ（Non-US Sign up form)を使ってね。
やふうＩＤうんぬん（省略します）

ということで、あなたはアメリカ在住ではありませんよね。
そしたら、Non-US Sign up formをクリックしてください。
次はいよいよあなたのＩＤやパスワードを決めます。

Sign up Now
To use Yahoo! GeoCities you need to sign up
for a Yahoo! ID and password.
今すぐサインしちゃう（２）
今すぐサインしてジオシティを使うのに、
やふうのＩＤとパスワードがいるの。

Create Your Yahoo! ID 　　　　　　(Already Have One? Sign In)
Yahoo ID:
　　　　　(examples: jerry_yang or filo)
Password:
Retype password:
やふうのＩＤ作ってね　　　　　　　　（もう持ってる人は、ここ(Sign In)）
ＩＤ　　　　・・（好きなものをお入れください。
　　　　　　　　あん、そんな太いのは・・失礼しました）
パスワード・・（忘れないでくださいね）
　　　　　　　　（同じものをもう１回。ああ〜ん。
　　　　　　　　間違えないでくださいね。ああん、そこじゃないですぅ。
　　　　　　　　・・重ね重ね失礼しました）

In case you forget your password
If you forget your password, you'll be asked
for your birthday, for your postal code,
and to answer one of the questions below.
We'll send you a new password to the email address
you provide now, so make sure it is correct.
パスワードを忘れてしまった時の為に。
もし、忘れちゃったら、誕生日と郵便番号と下のどれかの質問をするの。
答えてね。そしたらE-mailでパスワードを送るわ。だから、正確に書いてね。
質問は、生れた街・ペットの名前・記念日のどれかを選んでね。
答をここに書いてね。誕生日も書くのよ。
最初が月、次が日、最後が年（４桁でね）よ。
そしてE-mailアドレスよ（間違ってるとメールが届かないわよ）
Personal Account Information
This information will help us personalize various areas of Yahoo!
with content that is relevant to you. It also helps us to better
understand the types of people who use Yahoo! (To learn about
how we use your information please see our Privacy Policy.)
個人情報もちょっと書いてね。
情報はね、あなたをくつろがせる「やふう」のコンテンツを作るのに役立つの。
そしてどんな人が「やふう」を使うのかっていう事も教えてくれるわ。
（どんな風に使うのか知りたければここ(Privacy Policy)を見てね）
国：日本に住んでたら・・Japanを選んでください。
時差：日本に住んでたら・・GMT+9です。
言葉：日本語が無いんです、しくしく。
　　　　綾乃のアソコには無くてもいいモノが付いていて・・・。ひっく。
　　　　US.Englishが無難だと思います。
性別よ：男(male)？女(female)？それとも・・・。
お仕事よ：選んでください。なんでしたら適当でも・・。
お仕事でどんなもの扱ってるか選ぶの：選んでください。
ここにチェックをしますと時に応じて、素敵で新しい製品を教えてくれます。
（いらないっていう人は、外してくださいね）

Tell Us About Your Interests (Optional)
Tell us something about what you like. We'll use this to find
information that will be of interest to you.
興味のある事教えてね（選ばなくってもいいわ）
あなたの好きな事教えて。
あなたが興味あるお知らせを探すのに役立てるわ。
　　楽しい事　　　　　　お仕事　　家庭が大事よ
　　コンピュータとその仲間　　　　健康よねやっぱ
　　お金儲けよ　　音楽って最高　　小さなお仕事
　　お買物ってはまるわ　旅行が大好き　　
　　何ていってもスポーツとアウトドアだわ
Review and Submit
By submitting your registration information, you indicate that you
agree to the GeoCities Terms of Service. Your submission of this
form will constitute your consent to the collection and use of this
information and the transfer of this information to the United States
or other countries for processing and storage by Yahoo!
and its affiliates.
見返してから提出してね
提出すると、ジオのサービス条件(TOS)にも承認する事になるわ。
　　　　　　　　提出

あ、待ってください。
提出ボタンを押す前に、サービス条件読んでおいた方がいいかもしれません。
なぜなら、提出したら奴隷になる契約を結んだ事になっちゃうかもしれませんから。
それでもいいですか？。綾乃と一緒に奴隷に道を・・・。
でも念のため、読んでおいてくださいね。

１．条件の承認 Yahoo GeoCitiesにようこそ！
　　Yahooは、Yahoo GeoCitiesのサービスを
　　次の様なＴＯＳ（サービス条件）にわけて提供します。
　　（ＴＯＳは、通知する事なく変更されます）
　　ただし、７章（Yahoo GeoCitiesへの提出内容）は
　　告知及び受託なしには変更する事はありません。
　　最新のＴＯＳは
　　http://docs.yahoo.com/info/terms/geoterms.html
　　で見る事ができます。
　　Yahoo GeoCities以外の他のYahooサービスは
　　また別のＴＯＳで運営されています。
２．サービスの種類 Yahoo GeoCitiesは、
　　個人のＷｅｂページのホストサービスを含めて、
　　豊富なオンラインサービスのコレクションにアクセスする事を
　　ユーザに提供しています。
　　明示するか否かに関わらず、新しい機能を追加したり、
　　今あるサービスを強化したりします。
　　これにはYahoo GeoCitiesのリソースの追加
　　（ＴＯＳの項目追加になるかもしれません）も含みます。
　　サービスを受けるには、ＷＷＷにアクセスする手段を持つ必要があります。
　　　（数行略）
　　Yahooにはアダルト・コンテンツもあります。
　　そこは１８才以上でなければアクセスできません。
３．登録義務サービスを受けるには、以下に同意する必要があります。
　（ａ）ほんとうに、正確な、正しい完璧なあなた自身の情報を
　　サービスの登録フォームに記入する事（登録データと呼びます）
　（ｂ）登録データをきちんと更新して常に正しいものにしておく事もし、
　　間違った情報を登録している場合は、Yahooはアカウントを停止し、
　　現時点及び今後の全てのサービス（どの部分も）を拒否します。
４．Yahooのプライバシー方針 Yahooのプライバシー方針にしたがって、
　　貴方の個人情報は外部に公開される事はありません。
　　　（略）
　　詳細は、http://docs.yahoo.com/info/privacyを参照
５．会員管理情報、データ、テキスト、ソフト、音楽、音、写真、
　　グラフィック、ビデオ、メッセージ等のあらゆるコンテンツ
　　（公開する、個別に送付するに関わらず）は、
　　全て個人の責任に帰するものである事を知っておいてください。
　　つまり貴方が作成したコンテンツの責任はYahooではなく、貴方にあります。
　　　（略）
　　　以下を行わない事に同意する必要があります。
　（ａ）違法な、有害な、脅迫の、罵詈雑言の、苦しめる様な、不法行為の、
　　中傷的な、下品な、公序良俗に反する様な、名誉毀損の、
　　プライバシー侵害の、悪意に満ちた、
　　あるいは民族的に不快なコンテンツを載せる事
　　　（訳注：ここでの公序良俗に反する様な(obscene)には、
　　　わいせつなとか淫らなという意味もあります。）
　（ｂ）いかなる種類の人種差別
　（ｃ）Yahooの公式なものそうでないもの問わず、
　　フォーラムリーダ、ガイド、ホスト、その他の身分を偽って名乗ったりする事
　（ｄ）サービスや、その他パスワード限定ページや隠しページ・
　　画像を通して身分を偽ったり操作したりする事
　（ｅ）権利を持たないコンテンツを載せる事
　　（法律で禁じられている事の他に内部情報や極秘事項等を含む）
　（ｆ）特許、商標、通商機密、著作権や所有権を侵害するコンテンツを載せる事
　（ｇ）ジャンクメール、スパム、チェーンレターの様な、
　　求められていない、認可されていない公告やプロモーション方法を使う事
　（ｈ）ウィルス
　（ｉ）タイプできるよりも速くスクロールしたりとかの方法で、
　　ユーザの使用を混乱させる事
　（ｊ）サービスやサーバーやネットワークを邪魔したり
　　混乱させたりする事
　（ｋ）故意のいかんに関わらず、法を破る事
　（ｌ）ストーカー行為
　（ｍ）他のユーザの個人情報を変更したり追加する事
　（ｎ）違法行為や団体や個人を攻撃する事や動物虐待等を促進する事。
　　これには爆弾を製造する方法や武器を作成する方法等も含みます。
　（ｏ）他の（Yahoo GeoCities内外問わず）サイトから
　　リモートアクセスする為の置き場所として使用する事
　（ｐ）同じYahoo GeoCities又は同じテーマのYahoo GeoCitiesに
　　複数のアドレスを持つ事
　（ｑ）Yahooが認めるプログラムに入らずに、
　　商業行為を行う事これには以下の事も含まれます。
　　製品やサービスの販売の呼びかけ・公告やスポンサーを募る事・
　　宝くじを売る事や料金を必要とするコンテンツ・バナーや
　　リンクエクスチェンジサービスで公告バナーを載せる事・
　　他のウェブサイトにリンクする事で
　　金銭の提供や商品を与える様なバナーを載せる事

非常に長いので前半部分のみ概略で訳してみました。
アニト様、ここまででよろしいですか？。
（アニト注・今日の調教はこの辺で勘弁してあげよう）

アニト様のお許しが出ましたので
「提出」の続きです。

提出しても、間違ってたら間違ってるっていう画面が出るんです。
さっきの画面と似ていますけど、
間違ってるとこだけ入れる様になっていますから
ここは便利ですね。
お名前がダブってると、その画面が出ます。
成功したら・・・

やふうへようこそ○○○って表示されます。
○○○はあなたの名前です。
さっき入れたE-mailアドレスに確認のメールが送られます。
やふうのＩＤとパスワードを書きとめておいてくださいね。
綾乃からもお願いします。
ＩＤとE-mailアドレスの確認が出ているはずです。
E-mailアドレスを変えたかったらEditっていうボタンを押してください。
　　　続ける

続けるとね、こんなこんなことが書いてあるんです。
（アニト注・ムダに登録してはＵＳＡやふジオに申し訳ないため、
以下は説明と訳だけにさせていただきます）

ご近所さんを選んでくださいね。
ご近所さんって呼ばれてる４１のコミュニティの内の一つに
あなたのページを作ることができます。
これがＵＲＬにつくんです。
（ちなみに別棟はWestHollywoodで、
どういうサイトかっていうと・・・。ムニャムニャ）
芸術とか文学とかお仕事とかいっぱいあるから
あなたの好きなとこ選んでもらええばけっこうです。
Familyとかは選ばない方がいいかもしれません。Eduactionとかも。
ご近所さんから苦情が出たらたいへんです。
選んだらね、次はこんなことが書いてあります。

あなたのホームページのことちょっとだけ、質問に答えてね、
そしたらすぐあなたのページを作り始められるから。
１．あなたのホームページは、何について書くの？　
　三つの単語を書いてね（英語でね）
２．話題を選んでね。
　（省略）
　ＴＶは無いですね。TransVestismじゃないです、きっと。
　若い子が好きって言っても、ちょっと違うと思うんです。
　もう一つの人生スタイルでしょうか？。
３．Pages That Payっていうお金儲けの方法があるの。　
　あなたのページでね。それに興味があったらE-mailを送るから　
　ここは、Ｙｅｓとしてね。興味ない人は、Ｎｏを選ぶのよ。
　　　　　　　　　　提出
注意：わたし達は、貴方達の個人情報を集めてるわ。
詳しくはこれ(Privacy Policy)を読んでね。

おめでとうございます。
これでく性交、いえ成功したはずです。

おめでとう○○○
ようこそ、ヤフ・ジオへ 今、確認のＥ−メールを送ったわ。
そこにホームページの作り方がぜーんぶ書いてあるの。
ＩＤとパスワード書留めといてね。ＩＤ E-mailアドレスＵＲＬ
　　　　　　クリックするとそこへ　　　　　　　　　
ＵＲＬを変えたい人はここを押してね
ＵＲＬのショートカット　　　　今すぐページを作る

ＵＳＡやふジオからのメールへ

ＵＳＡやふジオへの道　メインへ