アニト (10月3日（水）23時57分51秒)
『空想デート』および『別棟』は、応援メールをくださる方、
何かしらの協力を申し出ていただける方など
物語の書き込みとなって現れませんがたくさんの人に支えられています。

実は先日来より京子さんという方から
「やふジオ版『別棟』がなぜときどき開けなくなってしまうのか」
についてアドバイスをいただいていました。

何回かのメールのやりとりを省きます。
最終的にこの書き込み内容について京子さんから了解をいただいております。
タイトルはわたし（アニト）がつけました。

――――――――――――――――――
＝＝９月３０日　京子さんのメールより＝＝
　（前略）
前回のメールでは、急いでましたので、斜め訳になってしまいました。
掲示板でお知らせする用に少し詳し目の訳文を添付しました。
（間違ってるかもしれませんけど・・・）
やふジオメール−おめでたくない編−

Congratulations, http://www.geocities.com/kusosg is
very popular and has been receiving a large amount of traffic.
Your site has become so popular, in fact, that our records indicate that
you're using more than the allotted amount of data transfer we provide
for a free web site, which is 3GB/month (measured on an hourly basis).

おめでとうございます、『空想デート・別棟（２０００年の物語）』は、
非常に人気があって、非常に沢山のトラフィック量（※）があります。
あなたのサイトは、とても人気がある為、実際に私たちの記録では、
フリーウェブサイトに許されている転送量の許容量（月に３ギガバイト：
１時間毎に計測しています）を超えてしまっています。

※：皆さんがアクセスされる度に、（往復で）ネットを行き来する量です。
例えば、別棟のメニュー画面ですとHTML部分（文章部分）で20Kbyte、
「メイン掲示板」とかの画像データが、平均2Kbyte×１０で20Kbyte、
バナー画像で19Kbyte、背景が3Kbye、それにCMバナー等を合わせて
約80Kbyteぐらいになります。
各物語は、20Kbyte前後と思われます。
従って、お一人の方が一覧を表示されて、３つの物語を読まれると
140Kbyteのトラフィック量になります。
（２回目以降の一覧表示は、キャッシュされるとして）
（厳密には、URL等を送る〔リクエスト〕部分も加算されますし、
ヘッダ部も加算されますので、もう少し多くなって、
約150Kbyteぐらいでしょうか？・・違ってたらごめんなさい）
3Gbyteを超えたという事は、月に２万回、
そういうアクセスが繰り返されたという事になりますね。
（これは、ちょっと凄い事です）
１ページに平均３話含まれていますので、
２万×３×３＝１８万話が月に読み返されている事になります。
しかも、kusosgという事は、２０００年の物語だけで、
それだけのアクセスがあったという事です。

In the past we have not enforced that limit, so your site has been
uneffected thus far. However, shortly, all free member sites
transferring more than the allowable data limit will be disabled
for portions of the day until usage falls to within the prescribed limits.

今までは、そのリミットを強制していませんでしたので、
あなたのサイトも影響を受ける事は無かったと思います。
しかし、間もなく、許容量を超えた全てのフリー会員のサイトが、
許容量以内に使用量が収まるまで、
その日のアクセスが制限される事になります。

If you'd like to prevent this from happening to your site, you
may join one of our new premium services, GeoCities Pro or GeoCities
Webmaster. These packages allow for 10 GB and 20 GB of data transfer
respectively, and also give you the option of purchasing unlimited
data transfer so your site will never be disabled. These packages also
enable you to run an ad-free site at your own domain name (for example,
www.your-dot-com.com) AND get matching email accounts at
that domain (like you@your-dot-com.com).

もし、あなたのサイトがそうなって欲しくなければ、
我々の新しいプレミアサービス（ジオシティーズプロ、
ジオシティーズウェブマスター）に加入してください。
これらパッケージでは、データ転送量の制限が10GBや20GBに増えます。
さらに無制限というオプションを購入する事もできます。
これらのパッケージでは、広告無しで運用する事ができますし、
自身のドメイン名（例えば、www.anito.com)を持つ事も、
E-mailアカウント（例えば、maeda@anito.com)を取得する事もできます。

For more information about our new packages, please visit
http://geocities.yahoo.com/ps/info?.refer=bwe. Upgrading your current
GeoCities site to one of our new premium packages is easy - just a few
clicks away - and you don't have to move any of your files.

新しいパッケージについてもっと知りたければ、
http://geocities.yahoo.com/ps/info?.refer=bwe.　を訪ねてください。
今のジオシティーズのサイトを新しいプレミアサービスに
アップグレードするのはとっても簡単です。ほんの数回クリックするだけ。
今あるファイルを転送する必要はありません。

If you'd prefer not to receive notification when your site is shut
down for going over the transfer limit, you may visit
http://geocities.yahoo.com/opt/bwemail?.refer=bwe to take your name
off of our list. Of course, we will continue to monitor your site's
data usage and turn it off if it exceeds the limits.

あなたのサイトが転送量を超えた事で閉じられてしまった時の通知が
必要なければ、http://geocities.yahoo.com/opt/bwemail?.refer=bwe を
訪ねて、リストからあなたの名前を外してください。
もちろん、そうしてもあなたのサイトのモニターはしていますので、
転送量を超えたら、閉じられてしまいます。

Thank you,
Yahoo! GeoCities
http://geocities.yahoo.com/

ありがとう。
ヤフージオシティーズ
―――――――――――――――――――

ということです。
これでようやく謎が解けました。
当初わたしはアダルトコンテンツであることが削除の原因だと思い、
（実際、そうでもあるのですが）
その対策については何人かの方とメールやチャットで話し合ったうえで、
復活のための解決法を得ていました。
それは「警告メール」が届くたびに、
「対応メール」と名づけた英文のメールを返送することです。
（「警告メール」にはいくつかの段階があります。
したがってその内容に合わせた対応メールを返送します。）

とはいえ一方で、やふジオさんが膨大なサイトを、
しかも日本語で表示している『空想デート・別棟』を
いちいちチェックしているとは思われず、
きっと自動でメールを送信しているのだろう、
そして返事があったサイトだけに対して
これまた自動的にサイト復活をしており、
返事がなければ自動削除しているのだろう、とも想像しています。
これはある人とした笑い話なのですが、
「ならばわざわざ英文の「対応メール」を送らなくても、
『空想デート・別棟』にあるどれか物語を送ってみようか、
それでも反応があるに違いない。
（さすがに怖くてまだ実現していませんが）

さて、やふジオさんからのメール内容が
上記「Congratulations,」に変化したのは８月末からです。
なるほどなるほど、やふジオさんは新しいシステムを設けたようです。
それによって『空想デート・別棟』が開けなくなったり復活したり。
むむむ、うれしいやらかなしいやら、ですねー。

ならばそのままにしておきましょう、というのがわたしの結論です。
皆様には申し訳ありませんが、
『空想デート・別棟』はわたし個人で管理運営し、リアルな生活に支障なく、
しかも金銭的負担のない範囲で継続していくつもりです。
代わりといってはなんですが、表示が簡潔であることを第一に、
余分な広告は入れず、営利につながる行為もいっさいいたしません。
『空想デート・別棟』の在り方と、ときどき開けなくなってしまうことに
ご理解をお願いします。

なおこの京子さんからの訳文も物語のひとつとして数え、
また、やふジオさんにＨＰを持つオーナーさんの
困ったときの手助けになるかもしれないと考え、
「やふジオへの道」にも置きます。

メニューへ戻る